Armas

Hacha

斧

Un hacha resistente que sirve para cortar leña.

No es el arma más fácil de esgrimir porque pesa mucho, pero es fiable.

木の切り出しに使う頑丈な斧。

重くて扱いづらい。でも武器としては頼もしい。

Hacha

斧

Parece que el mango está a punto de partirse en dos. ¿En serio que la blandía con tanta fuerza?

木の切り出しに使う頑丈な斧。

柄が折れてきた。そろそろ限界か……

Bate de béisbol

バット

Un bate de béisbol normal y corriente.

Yo jugaba mucho con bates, así que me encuentro cómoda con él.

普通の木製バット。

遊びでしょっちゅう使ってたから、扱い慣れてる。

Bate de béisbol

バット

La parte de arriba se está empezando a astillar, lo que al menos tiene la ventaja de crear un extremo puntiagudo. Aunque este bate no va a durar mucho más, creo que aún le quedan algunos golpes.

普通の木製バット。

先端が割れて鋭くなった。

じきに壊れるだろうが、最後にもうひと暴れ出来そう。

Palanca

バール

Una palanca de trabajo.

Es un poco corta, pero también es resistente y potencialmente letal.

大工作業用のバール。

ちょっと短いけど、凶器になり得る頑丈な工具。

Palanca

バール

Hasta una herramienta de metal tan duradera como esta tiene sus límites... No pensé que pudiera deformarse tanto. Tengo que buscarle un sustituto rápido.

大工作業用のバール。

ついにひしゃげ始めた……　代わりを準備しないと。

Cuchillo de cocina

包丁

Un cuchillo ligero para cortar carne y pescado, fácil de utilizar.

Es frágil, así que tendré que utilizarlo con cuidado.

軽くて使いやすい、家庭用の柳刃包丁。

気を付けないとすぐに壊れそう。

Cuchillo de cocina

包丁

La hoja tiene algunas muescas y está empezando a separarse del mango. Es lo que pasa cuando usas un cuchillo de cocina para lo que no está pensado.

軽くて使いやすい、家庭用の柳刃包丁。

刃が欠けて柄もぐらついてきた。

Mazo

ハンマー

Un mazo de construcción. Tiene una potencia de golpe contundente, pero pesa mucho y es difícil esgrimirlo.

土木工事用のハンマー。

破壊力はすごいけど、重くて扱いが難しい。

Mazo

ハンマー

¿De verdad que he golpeado a tantos monstruos con esto? Parece que se va a romper en cualquier momento.

土木工事用のハンマー。

柄がひび割れてきた。間もなくへし折れそう。

Espada sagrada

霊刀

Una antigua espada que alberga una energía maléfica en su acero.

Aunque la hoja tenga muescas, el misterioso poder que reside en su interior devolverá el arma a su estado normal e inmaculado.

怨念の力を宿した古い刀。

刀が勝手に動いてるみたい……　その勢いに振り回されてしまう。

Espada sagrada

霊刀

Una espada sagrada que ha sido purificada de su energía maléfica. Aunque ya no posee el poder que tuvo en el pasado, la hoja no está roma.

霊刀から怨念が祓われ、かつての力が失われてしまった。

それでも、刀としての切れ味は鋭いままだ。

Tubería de acero

鉄パイプ

Una tubería de acero oxidada pero resistente.

Es lo bastante larga como servir de arma improvisada.

錆びてはいるけど、鉄製で丈夫そうなパイプ。

長さもあって、武器として丁度良い。

Tubería de acero

鉄パイプ

No me había dado cuenta de cuánto se había doblado.

Debería buscar una nueva antes de que esta acabe destrozada del todo.

錆びてはいるけど、鉄製で丈夫そうなパイプ。

いつの間にかひしゃげていた。壊れきる前に別のを探さなきゃ...

Hoz

鎌

Una herramienta para cortar el césped en buen estado de mantenimiento.

Es fácil de utilizar, pero tengo mis dudas acerca de lo que durará.

よく手入れされた草刈り鎌。

扱いやすいけど、耐久性はちょっと不安。

Hoz

鎌

La hoja tiene tantas muescas que empieza a parecerse a una dentadura puntiaguda. Supongo que no aguantará mucho más.

よく手入れされた草刈り鎌。

刃がボロボロになってきた。そのうち壊れるかも……

PP-8001

PP-8001

Un prototipo de arma cuerpo a cuerpo del ejército espacial. Su rango efectivo cambia para adaptarse a la experiencia del que la blande en el campo de batalla. La llamativa hoja de plasma hace que sea popular y la personificación de todo lo que mola.

宇宙海兵隊の白兵戦用試作兵器。

使用者の戦歴に応じて、有効距離が伸縮する。

光るプラズマの刃はカッコイイと大人気だ。

PP-8001

PP-8001

Parece que se está quedando sin batería...

電池が切れかかってる……

Farol

手提げ提灯

Un farol portátil.

No ilumina mucho en esta oscuridad, pero es fiable.

手に提げる形の提灯。

こんなに小さな灯りだけれど、深い闇の中では心強い。

Brazo de zorro

獣の腕

El nuevo brazo derecho que me otorgó el ritual. Todavía está un poco rígido cuando intento usarlo, pero tengo que aprender a hacerlo...

儀式にて頂戴した新しい右腕。

まだぎこちないですが必ず扱えるように致します……

Kaiken

懐剣

Una daga preciosa con fines ceremoniales.

La hoja es roma de forma intencionada, por lo que no es la mejor arma. Sin embargo, parece difícil de romper.

儀式用の美しい短刀。

刃引きされてて頼りない。元は実戦用だったのか、かなり頑丈に作られている。

Naginata

薙刀

Un arma de asta ornamental de una elaboración exquisita, extremadamente resistente y que puede utilizarse como arma.

華やかな装飾の薙刀。

造りは非常に頑丈で、武器としても十二分に使える。