千鶴屋商店

Puede que empezara como un supermercado pero hemos terminado llamándolo «tienda de chuches» porque la mitad de lo que vende son dulces y juguetes.

Es el lugar de encuentro de todos los niños. Mis amigos y yo también quedamos aquí; normalmente nos sentamos delante de la tienda y charlamos un rato.

Shu y yo decidimos que este lugar era el cuartel general del ejército espacial cuando jugábamos a Guerra estelar.

Cuando jugábamos con más gente nos reuníamos aquí para recibir instrucciones sobre las misiones mientras comíamos chuches.

商店だが、お店の半分は駄菓子や玩具で占められているため、駄菓子屋とも呼ばれる。

地域の子供たちの社交場であり、私たちもよく集まって、店先に座っておしゃべりをしている。

修との宇宙戦争ごっこでは、

ここは宇宙作戦本部という設定になっていた。

大勢で遊ぶ時には、ここに集まって駄菓子を食べながら作戦会議をしたものだ。