|
|
|
Llave de la puerta trasera |
民家の鍵束 |
|
Una llave de aspecto robusto. A juzgar por su tamaño y forma, debería usarse para abrir la puerta trasera. |
この家の鍵がまとめてある。 閉まってた所も、これで開けられるかも。 |
|
|
|
Llave manchada de sangre |
血染めの鍵 |
|
Una llave con manchas de sangre de origen desconocido, no tengo ni idea de qué abre. |
バケモノの血が付いた鍵。 |
|
|
|
Llave del balcón |
隣室の外鍵 |
|
Una llave escondida en la espalda de la muñeca. Quizá pueda abrir la puerta a la siguiente estancia desde el balcón. |
人形が持っていた鍵。 ベランダ伝いに隣の部屋に入れるかも。 |
|
|
|
Llave del juego de búsqueda del tesoro |
宝さがしくんれんの鍵 |
|
Una llave de hierro pequeña de origen desconocido. Debería estar relacionada con la búsqueda del tesoro que se mencionaba en el diario del niño. |
男の子の日記に書かれた、「宝さがしくんれん」に使うんだろうな。 |
|
|
|
Llave de puerta metálica |
避難小屋で拾った鍵 |
|
Una llave de metal que se puede usar para abrir la puerta metálica de las montañas. |
これで鉄柵の錠を開けられないか試してみよう。 |
|
|
|
Llaves de la puerta principal de la casa de Shu |
岩井家の鍵 |
|
Parece que se han dejado las llaves de la casa de Shu aquí, están manchadas por las largas jornadas en el jardín de hierbas de Shu. |
修がここに置いてったようだ。 長らく薬草栽培をしているせいか、土汚れがついている。 |
|
|
|
Llave de la sala del almacén |
木札付きの鍵 |
|
Una llave pequeña y refinada colocada junto a una nota. Tal vez abra la puerta de la sala del almacén. |
鍵が掛かっていた扉に使えるかもしれない。 |
|
|
|
Llave del almacén |
井戸から引き上げた鍵 |
|
Una llave de aspecto antiguo, tal vez abra el almacén. |
古めかしい鍵だが、蔵の錠に使えそう。 |
|
|
|
Llave del cajón |
小さな鍵 |
|
Una llave pequeña y discreta, me pregunto qué cajón abrirá. |
引き出し等に使うような、こじんまりした鍵。 |
|
|
|
Llave del buzón de Sakuko |
郵便受けの鍵 |
|
Una simple llave de buzón, lleva una etiqueta con el apellido Igarashi. |
鍵札には「郵便 五十嵐」と書かれている。 |
|
|
|
Llave maestra de la segunda planta |
本校舎二階の教室の鍵束 |
|
Llave que abre las puertas de las clases de la segunda planta. |
この二階の教室を、いくつか開けて回れそうだ。 |
|
|
|
Llave de la puerta principal del antiguo edificio anexo |
旧校舎の鍵 |
|
La llave del antiguo edificio anexo detrás del colegio. Se puede usar para abrir la puerta del vestíbulo. |
一階の渡り廊下の突き当りの扉を開ける鍵。 これで旧校舎へ行けそう。 |
|
|
|
Llave del armario de las llaves |
キーボックスの鍵 |
|
Una llave pequeña y refinada que podría abrir el armario de las llaves del colegio. |
キーボックスには、学校の鍵がまとめてある。 |
|
|
|
Llave del vestuario |
女子更衣室の鍵 |
|
Es la llave que se usa para abrir y cerrar el vestuario del colegio. |
昔、陸上部だったときに使っていた。 |
|
|
|
Llave a las montañas |
裏山の鍵 |
|
Llave que abre las puertas encadenadas. |
学校の裏山への道を塞ぐ鉄柵を開けられる鍵。 |
|
|
|
Llave de la segunda planta del edificio principal |
本校舎二階の階段扉の鍵 |
|
Llave que abre la puerta de la escalera, hacia la segunda planta del edificio principal. |
これで二階に行けそうだ。 |
|
|
|
Llave de plumas |
雛鳥の鍵 |
|
Llave con un patrón de un pájaro detrás. Se ha obtenido de una pieza de cera fundida. |
蝋の塊の中に入っていた、小さな鍵。 |
|
|
|
Llave del cajón del escritorio |
引き出しの鍵 |
|
La llave del cajón de mi escritorio. Tengo el vago recuerdo de haber metido algo importante en él. |
私の机のだ。 引き出しに大切な物をしまっていた気がする…… |
|
|
|
Llave con emblema de triple balanza |
三鱗の鍵 |
|
Obtenida tras la despedida de Rinko. Tal vez abra alguna puerta en algún sitio. Es mucho más grande que una llave normal, como si estuviera hecha para que la usara una criatura enorme. |
凛子とお別れした時に手に入れた。 僅かに熱を帯びている気がする。 |
|
|
|
|
Llave con emblema de conejo blanco |
白兎の鍵 |
|
Obtenida tras la despedida de Sakuko. Tal vez abra alguna puerta en algún sitio. Es mucho más grande que una llave normal, como si estuviera hecha para que la usara una criatura enorme. |
咲子とお別れした時に手に入れた。 仄かな残響が聞こえる気がする。 |
|
|
|
Llave de piedra |
石の鍵 |
|
Una llave hecha a partir de una piedra misteriosa. A juzgar por lo que me dijo, seguramente sea un tesoro. |
不思議な石材で作られた鍵。 あの人の口ぶりからすると、特別な物なんだろう。 |
|
|
|
Bolso |
肩掛け鞄 |
|
Un bolso ligero y resistente. Aumenta la capacidad del inventario. |
丈夫で軽い、普段使いの鞄。 持ち物の所持枠が増える。 |
|
|
|
Consejos de empaquetado |
お片付けの友 |
|
Un libro de un experto famoso que dice cómo llevar más cantidad de suministros. Aumenta la capacidad del inventario. |
戎ヶ丘の主婦の間で評判の本。 収納の知恵が詰まっている。 持ち物の所持枠が増える。 |
|
|
|
Bolsa con cordones sucia |
汚れた巾着袋 |
|
Una bolsa con cordones cubierta de una mancha roja y negra. Está un poco pegajosa pero podría ser de utilidad. Aumenta la capacidad del inventario. |
袋としては問題ない。 でも、赤黒いシミがなんか嫌だ…… 持ち物の所持枠が増える。 |
|
|
|
Bolsa con cordones bordada |
刺繍入り巾着袋 |
|
La bolsa con cordones bordada es de gran calidad, desde el tejido hasta el estampado, ten cuidado y no la manches cuando guardes tus pertenencias. Aumenta la capacidad del inventario. |
刺繍が見事な巾着袋。 あんまり汚したくないな。 持ち物の所持枠が増える。 |
|
|
|
Furoshiki |
風呂敷 |
|
Conocimiento antiguo que se ha transmitido de generación en generación. Se usa para envolver cosas y transportarlas. Menos mal que siempre prefiero la eficacia a la moda. Aumenta la capacidad del inventario. |
物を包んで持ち運べる。 私は普段使わないけど、意外と便利だ。 持ち物の所持枠が増える。 |
|
|
|
Mochila escolar |
通学鞄 |
|
Por algún motivo, mi mochila escolar está un poco destrozada, pero me sirve para llevar cosas pequeñas. Aumenta la capacidad del inventario. |
私の通学鞄。 こんなに古ぼけてただろうか…… 持ち物の所持枠が増える。 |
|
|
|
|
Muñeca de novia descolorida |
色あせた花嫁人形 |
|
Una vieja muñeca en forma de novia hecha de arcilla. Parece haber estado olvidada durante mucho tiempo. |
花嫁をかたどった、古い土人形。 長い間放っておかれていたみたい。 |
|
|
|
|
Frasco oxidado |
錆びた水筒 |
|
Viejo termo portátil. El recipiente interior de cristal está estropeado, así que ya no es utilizable. |
ずいぶん古い携帯型の魔法瓶。 ガラス製の中瓶が割れていて、使うことはできない。 |
|
|
|
Zueco geta japonés roto |
割れた和装下駄 |
|
Zuecos de estilo japonés con hermosas decoraciones. Parece que quienquiera que las haya tenido las usó durante mucho tiempo, pero dado su estado, parece imposible repararlas. |
綺麗な鼻緒の下駄。 大事に使われていたようだけど大きく割れていて、直すのは難しい。 |
|
|
|
|
Brasero hibachi agrietado |
ひび割れた火鉢 |
|
Este brasero se llenaba con carbón para calentarse, al menos hasta que fue destruido por esa enorme grieta. |
炭を入れて暖を取る道具だけど、大きく割れてて、もう使えない。 |
|
|
|
|
Cuchillo de cocina viejo de papá |
お父さんの古い包丁 |
|
El viejo cuchillo de filetear atún de papá. Ahora está completamente oxidado e inutilizable. |
お父さんがかつて使っていたという鮪包丁。 すっかり錆びて使い物にならない。 |
|
|
|
Broche |
胸飾り |
|
Un broche antiguo y precioso que parece tener un poder reconfortante. |
古めかしいけど、気品を感じる胸飾り。 |
|
|
|
Ema |
祈願絵馬 |
|
Una placa de madera. Se coloca de nuevo en un hokora después de escribir tus deseos. Se usa en un hokora para mejorar una habilidad de Hinako. |
御祈願用の絵馬。 戎ヶ丘では、願い事を書いて祠に奉納し、祈願する。 祠で祈願すると、能力の最大値やお守りの装備枠が増える。 |
|
|
|
Placa del pájaro negro y la espada |
黒い鳥と刀の板 |
|
Un bloque de madera pintado con un pájaro negro en un lado y una katana en el otro. Me pregunto para qué servirá. |
片面には黒い鳥、その裏には刀の絵が描かれている。 |
|
|
|
Placa del pájaro blanco y el zorro |
白い鳥と狐の板 |
|
Un bloque de madera decorado con un pájaro blanco en un lado y un zorro en el otro. Me pregunto para qué servirá. |
片面には白い鳥、その裏には狐の絵が描かれている。 |
|
|
|
Placa de la balanza |
天秤の板 |
|
Un bloque de madera decorado con una balanza inclinada en un lado. Me pregunto para qué servirá. |
片面にだけ、傾いた天秤の絵が描かれている。 |
|
|
|
Emblema de pino |
松の紋章 |
|
Un emblema de madera con un pino grabado. |
松の図案が彫られた木製の紋章。 |
|
|
|
Emblema del gorrión negro |
黒雀の紋章 |
|
Un emblema con algo tallado en él, parece un gorrión negro. |
黒い雀がかたどられた紋章。 |
|
|
|
Emblema de la máscara de zorro |
狐面の紋章 |
|
Un emblema con algo tallado en él, parece una máscara de zorro. |
狐の面がかたどられた紋章。 |
|
|
|
Emblema del gorrión blanco |
白雀の紋章 |
|
Un emblema con algo tallado en él, parece un gorrión blanco. |
白い雀がかたどられた紋章。 |
|
|
|
Emblema de zorro que mira a la derecha |
右を向く狐の紋章 |
|
Emblema encontrado en una habitación extraña. Tiene un saliente en la parte inferior que tal vez se pueda insertar en algún sitio. |
裏に突起があり、何かにはめられそうな作りをしている。 |
|
|
|
Emblema de zorro que mira a la izquierda |
左を向く狐の紋章 |
|
Emblema encontrado en una habitación extraña. Tiene un saliente en la parte inferior que tal vez se pueda insertar en algún sitio. |
裏に突起があり、何かにはめられそうな作りをしている。 |
|
|
|
Emblema de zorro que mira al frente |
正面を向く狐の紋章 |
|
Emblema encontrado en una habitación extraña. Tiene un saliente en la parte inferior que tal vez se pueda insertar en algún sitio. |
裏に突起があり、何かにはめられそうな作りをしている。 |
|
|
|
Pastillero |
薬の小箱 |
|
Una caja para antipiréticos sin receta. |
市販薬の空き箱。修にもらった薬はこれに入れている。 |
|
|
|
Hotei-sama sentado con las piernas cruzadas |
胡坐の布袋様 |
|
Un vial con una imagen del monje Hotei-sama. Contiene un líquido rojo. |
布袋様がかたどられた薬瓶。 赤い液体が入っているようだ。 |
|
|
|
Estatua de Inari |
稲荷の小像 |
|
Pieza de algún tipo de artilugio, podría ser útil. |
稲荷をかたどった小像。 どこかにはめ込むことが出来そうだ。 |
|
|
|
Orbe de piedra |
石の宝珠 |
|
El material del que está hecho es muy parecido al de la llave de piedra que me dio el enmascarado zorro. Quizá también pueda usarse para abrir alguna puerta. |
前に狐面の男にもらった石の鍵に材質が似ている。 これもどこかの扉を開く鍵なのかもしれない。 |
|
|
|
Dibujo de broma de un estudiante |
生徒の落書き |
|
Un dibujo que estaba en la zapatera. ¿Podría ser esta flor una hortensia...? |
下駄箱に入っていた落書き。 この花、アジサイかな……？ |
|
|
|
Horquilla |
ヘアピン |
|
Se puede usar para abrir cajones en lugar de usar la llave. |
映画みたいに上手く使えば、引き出しの鍵くらいなら開けられるかな。 |
|
|
|
Dial de la cerradura con combinación |
符号錠のパーツ |
|
El dial de la cerradura de combinación perdido. |
符号錠から抜け落ちていた、ダイヤル部分のパーツだ。 |
|
|
|
Calendario amarillento |
少し古い日めくりカレンダー |
|
Un calendario que se ha colocado en la estancia por algún motivo. |
また変な所に…… あるべき場所に戻そう。 |
|
|
|
Calendario |
日めくりカレンダー |
|
Un calendario colocado en la habitación al final del pasillo. |
妙な場所に落ちていた。 あるべき場所に戻そう。 |
|
|
|
Calendario amarillento |
古い日めくりカレンダー |
|
Un calendario que se ha colocado en la estancia por algún motivo. |
何でこんな所にあるんだろ。 あるべき場所に戻そう。 |
|
|
|
Marco de foto |
写真額 |
|
Una foto mía. Aunque no me acuerdo cuándo me la hicieron... |
私の写真だ…… でも、いつ撮ったのか思い出せない。 |
|
|
|
Tubo para el gas |
ガスチューブ |
|
Un tubo que se puede conectar a una estufa. Es viejo pero funciona bien. |
ガスボンベとコンロを繋ぐためのチューブ。 汚れてはいるけど、まだ使えそうだ。 |
|
|
|
Bloque de cera |
ロウの塊 |
|
Un bloque de cera semitransparente colocado en mi diario por algún motivo. Da la sensación de que tiene algo en su interior. |
半透明のロウの塊。 中に何かあるみたい。 |
|
|
|
Foto de la revista de investigación 1 |
研究手記の写真その1 |
|
Una foto adjunta a una revista de investigación. Parece ser una pista recogida por alguien que investiga el folclore de Ebisugaoka. |
研究手記に挟まれていた写真。 戎ヶ丘の民間伝承を研究している学者が残した、何らかの手がかりのようだ。 |
|
|
|
Foto de la revista de investigación 2 |
研究手記の写真その2 |
|
|
|
Foto de la revista de investigación 3 |
研究手記の写真その3 |
|
|
|
Foto de la revista de investigación 4 |
研究手記の写真その4 |
|
|
|
Foto de la revista de investigación 5 |
研究手記の写真その5 |
|
|
|
Cómic del héroe Brainiac |
科学ヒーロー漫画 |
|
Tiene páginas llenas de dibujos. Pone «←HINAko» a los malos que el protagonista derrotaba. Además, para hacer que la forma de morir fuera aún más bizarra que la del propio cómic, añadieron un montón de sangre y vísceras por todos lados... |
昔、修と繰り返し読んでた漫画本。 中は落書きだらけで、悪役には全て 「←ヒナ子」 と書いてある。 よりグロテスクな最期になるよう、血飛沫が執拗に書き加えられている…… |
|
|
|
Arma de rayos |
ビーム光線銃 |
|
Se ha usado tanto que se está despegando la pintura. Parece que se la compraron en el festival. Tiene algo escrito con bolígrafo. «Escóndela, ¡Hinako te la va a robar!». |
修が一番大切にしていた物。 使い込まれ、あちこち塗装が剥げている。 油性ペンで、「かくしておくこと。ヒナ子がぬすもうとねらっている！」と書かれている。 |
|
|
|
Retrato de la joven Shimizu Hinako |
し水ひな子のかお |
|
Incluso para alguien de primaria, sigue estando dibujado muy mal. Está claro que se ha dibujado adrede. Hay todo tipo de insultos escritos: «estúpida», «asquerosa» y otras lindezas. |
いくら小学生でも、これは酷い…… 色んな悪口が書き込まれてる。 |
|
|
|
Pantalla de garra |
鉤爪の覆い |
|
Una pantalla que encontré cerca de la celda de Sakuko. El diseño recuerda a unas garras afiladas. Da la sensación de que podría colocarse sobre una de las lámparas. |
咲子の檻の前で見つけた行灯用の覆い。 鋭い鉤爪のような模様が描かれている。 |
|
|
|
Pantalla de restricción |
束縛の覆い |
|
Una pantalla que encontré cerca de la celda de Sakuko. El diseño recuerda a algo enredado. |
咲子の檻の前で見つけた行灯用の覆い。 何かに絡みつくような模様が描かれている。 |
