Reloj de bolsillo
 |
|
El reloj que encontramos en el refugio tenía, a simple vista, marcas claras de estar roto. ¿De quién habría sido? Entre nosotras, la teoría más aceptada era que pertenecía a un profesor que trabajaba en la escuela por aquel entonces. Ese profesor era un antipático: les hacía escribir redacciones de reflexión a los que rompían las reglas, y ante cualquier desorden imponía nuevas normas sin dudarlo. Una vez comentó que había perdido su reloj de bolsillo en la escuela, así que es posible que alguno de los que vinieron antes al refugio hubiera hecho una gamberrada. Nos costó decidir si debíamos devolverlo, pero Hisae, Ruriko y Akiko se mantuvieron firmes en su postura: "Si lo devolvemos, seguro que pensarán que fuimos nosotras. Y si lo dejamos sin decir nada, empezarán a buscar al culpable." Al final, me dejé llevar por ellas y el reloj se quedó allí. Pero ahora, al recordarlo, me doy cuenta de que aquel profesor quizá no era tan malo como decían. Creo que fue un día que paseaba por el barrio Ebisugawa cuando lo vi regañando a unos niños, y aunque sus palabras eran duras, detrás parecía haber preocupación de verdad. Por eso, aunque no fuera una persona perfecta, quizá sólo era un adulto normal que quería proteger a los niños del peligro. Y ahora, mucho tiempo después, todavía siento cierta nostalgia por ese reloj que nunca devolvimos. |
|
懐中時計 たまり場で見つかった時計には、見るからに破壊の痕跡があった。 いったいだれの物か? 私たちのあいだでは、当時学校に勤めていたある先生の...... という説が一番に有力だった。 その人はいわゆる嫌われ者で、 ルール違反者には反省文を、 秩序の乱れには新たなルールを......と徹底した態度の持ち主だった。 その先生が、いつか「学校でなくした」とこぼしていたのが懐中時計....... たまり場の先人には、なかなかのワルがいた可能性がある。 返すべきかはかなり悩んだが、 久恵とるり子、昭子なんかは反対の姿勢を崩さなかった。 「そんなことしたら、うちらがやったと思われるに決まってる」 「黙って返したら返したで、犯人探しが始まるだけだ」と....… 私も流されたことで、結局時計は置かれたままになった。 けど、今振り返ると、あの先生は言われているほど悪い人ではなかったように思う。 たしか、あれは戎川を散歩していたときのことだったか。 私は、あの人が子どもを叱る場面に遭遇した。 そのときもなんというか、きつい言葉の奥には心配があるように聞こえたから。 だから......、目に見える部分が完璧な善い人じゃなかったとしても、 先生はただ普通の、子どもを危険から守りたいおとなだったのかも。そう思えて......。 そして、本当に今さら、返されないままだった時計のことを未練に思うのだった。 |
