El sacrificio del zorro
|
Un juego que estuvo de moda en la escuela. Si escribías en la pizarra los nombres de quienes querían saber su futuro, Inari te lo revelaría. Ese era el ritual. Cuando yo me mudé allí, el juego ya estaba prohibido, y a los alumnos que intentaban hacerlo los regañaban duramente. Nunca supe bien el motivo, pero a quienes les gustan ese tipo de juegos, a veces se les ocurren cosas bastante peligrosas. Una noche, acompañé a Sumiko a recoger algo que había olvidado en la escuela. Al acercarnos al aula, desde la oscuridad total escuchamos un murmullo: "…sama… ¿quiere que le ofrezcamos nuestra…?" Nos quedamos paralizadas de miedo. Al final, resultó que eran los alumnos que practicaban en secreto el ritual del perro. "¡Es que si lo hacemos de día los profesores nos regañan!" "Pero estas cosas se tienen que hacer en la escuela, ¿no?" Aquellas vagas excusas no tenían ningún sentido para mí… Por eso, hasta cierto punto pude entender por qué los profesores habían impuesto una prohibición tan estricta. |
|
お狐様のいけにえ かつて学校で流行った遊び。 占ってほしい人たちの名前を黒板に書いておくと、 お狐様が未来を教えてくれるというおまじないだ。 私が転入して来たころ、 このおまじないはすでに禁止令が出されていて、 やろうとしてバレた生徒はこっぴどく叱られていたものだ。 理由はよく知らないけど....... ただ、ああいう「おまじない好き」は、ときに思い切ったことをする。 ある夜、私は純子に付き合い、 ひと気のない学校へ忘れ物を取りに行った。 教室へ向かうと、真っ暗な部屋からボソボソと、 「......さま......ちをあげましょか」 そんな囁き声が聞こえて、私たちは震えあがったものだ。 結局、それは例の――― 犬のおまじないにコッソリいそしむ生徒たちの声だったのだけど。 「だって、昼にやったら先生に怒られるんだもん!」 「でもこういうのって学校でやりたいでしょ?」 ちょっぴりすねた言い訳は、私にはぜんぜん理解できず.......。 だからこそ、過剰な禁止令にもやや納得できた記憶がある。 |
