Barco
 |
|
Un barco de juguete muy chulo. Cuando lo encontré en el refugio, me emocioné muchísimo. ¡Me pareció tan bonito y maravilloso! Estaba segura de que sería divertido jugar con él. Tenía que hacerlo navegar ya mismo. Pero las demás me detuvieron, y ese deseo nunca se cumplió. Por lo visto, lanzar cosas al río de Ebisugaoka no era algo con lo que se pudiera bromear. Aunque, claro, en cualquier época hay niños que ignoran las normas. Una vez, Ruriko no pudo negarse a las tonterías de unos compañeros de clase y lanzó al río un barco que había hecho ella misma. Como consecuencia, la obligaron a escribir una redacción de reflexión. Y cómo se vino abajo después de aquello, me tragué lo que estaba pensando y no le dije que juntarse con ciertas personas podía traer problemas, porque tampoco le habría servido de consuelo. |
|
船 かっこいい船のおもちゃ。 たまり場でこれを見つけたとき、私はものすごく興奮した。 素敵! かっこいい! 面白そう! さっそく流して遊ばなきゃ! ......でも、みんなに止められて、その願いは叶わなかった。 どうやら、戎ヶ丘では、 川へなにかを流すのは、ふざけてやっていいことじゃないらしい。 けど、いつの時代も決まりを無視する子どもはいるものだ。 あるとき、るり子はクラスメイトの悪ノリを断りきれず、 自作の船を川へ流し、反省文を書かされていた。 あのときの落ち込みようといったら.......。 私は、ヘタに付き合いがあるのも考え物だななんて、 なんの慰めにもならない言葉をノドの奥へ押し込んだ。 |
