Silent Hill f: Exposición de Objetos Abandonados

Entre las herramientas que dejaron quienes estuvieron antes que nosotras, los recipientes como esta palangana eran los que más usábamos. Servían para recoger agua, transportar cosas... A veces incluso se convertían en peceras.

Sí, aquellos pequeños peces rojos y blancos… Shizuko los trajo de algún lugar y pasaron un breve tiempo con nosotras en el refugio.

Sus nombres eran "Kayoko" y "Ruriko".

Recuerdo que Shizuko dijo que la de aletas elegantes y rojas "se parecía a Kayo-chan"… Y al oírlo, Kayoko respondió: "Entonces este otro será Ruriko."

La propia Ruriko odiaba los peces, y protestó muchísimo por aquel nombre. Pero aun así, era siempre la primera en asomarse a la palangana y cuidarlos.

Aunque creo que también fue Ruriko quien un día los dejó escapar. No sé si tenía algo en mente… No recuerdo la razón, pero sí recuerdo muy bien la tristeza que sentí, de niña, al ver el recipiente vacío.

洗面器

先人たちが残した道具のなかでも、

これを始めとする容器は特に活躍の機会が多かった。

水を汲んだり、物を運んだり。

ときには、魚が泳ぐ水槽にもなった。

そう、赤と白の小さな魚.......。

どこからか志津子が連れてきて、

ほんのすこしのあいだだけたまり場で一緒に過ごした。

名前は、「花世子」と「るり子」。

たしか、ヒレが優雅な赤い方を、志津子が「カヨちゃんみたい」と言って......。

横で見ていた花世子が、「じゃあこっちはるり子」とそう言ったのだ。

当のるり子は魚が苦手で、この名付けには文句たらたら。

けど、ことあるごとにコレをのぞいては、一番に面倒を見ていた。

ただ、ある日2匹を逃がしてしまったのも、そのるり子だったと思う。

なにか思うところがあったのか.......

理由はおぼえていないけど、

子ども心に、空の容器へさみしさを感じたのはよくおぼえている。