Encaje
 |
|
La caja, hecha de cartón grueso, estaba aplastada entre los bultos apilados en el refugio. Dentro había lana, agujas de tejer y un montón de encajes. Al ver el nombre escrito en la caja, Akiko exclamó "¡Ah!". Dijo que era el nombre de la señora que siempre iba a su casa a comprar hilo. Después de eso, Akiko se quedó callada, pero creo que en ese momento entendí lo que estaba pensando. ¿Será que incluso quienes estuvieron aquí de niñas, al salir del refugio se convierten simplemente en adultos normales? Los objetos abandonados que yacían en el refugio eran las huellas de los niños de Ebisugaoka. Entre ellos, podía haber cosas de conocidos… o incluso de los padres de alguna de nosotras. Al pensarlo, nos entró una especie de tristeza y cambiamos de tema. |
|
レース 厚紙でできたその箱は、たまり場に積まれた荷物の隙間でペッタンコにつぶれていた。 中身は、毛糸に編み棒。そしてたくさんのレース....... 箱に書かれた名前を見ると、昭子は「あっ」と声をあげた。 この名前、いつもウチに糸を買いに来る奥さんのだ、と。 昭子はそれきり黙ったけど、 私はこのとき彼女の頭のなかがわかった気がした。 子どものころここにいた人でも、 たまり場を出たら普通のおとなになっちゃうのかな? たまり場に転がる残置物は、戎ヶ丘の子どもたちの軌跡だ。 そのなかには、みんなの知り合い、もしかすると親の物も....... そう思うとなんだか気が沈んで、私たちは話をそらした。 |
