Shizuko Tamura
|
La pequeña de todas nosotras. Mimada, inocente, y capaz de iluminar nuestro refugio entero con solo echarse a reír. El entorno en el que creció fue, probablemente, el más duro de todas nosotras. Y aun así, ella era pura inocencia. A veces me avergonzaba al compararme con ella. Era muy traviesa: trepaba árboles, saltaba el río, nos mostraba mil caras distintas. Pero al mismo tiempo era tímida… Cuando hablaba con alguien, siempre se ponía nerviosa y titubeaba. Hisae solía escucharla con mucha atención, y las dos se reían en voz baja como si fueran hermanas de verdad. A veces yo también me unía, y una vez le pregunté cuál era su sueño. Me respondió: "Me gustaría entrar en un club del colegio…" Algo tan pequeño. Pero para ella, incluso eso era un deseo enorme, porque su "normalidad" nunca fue normal. En aquel entonces, no pude hacer nada por ella. Es uno de mis grandes remordimientos. Sin Shizuko, yo tampoco sería quien soy ahora. Por más que me esfuerce, Shizuko nunca estará entre las personas que pude salvar. Pero aquella niña tan dulce… estoy segura de que sonreiría igualmente. Esa es la única certeza que, incluso ahora, sigue aquí dentro de mí. |
|
多村志津子 わたしたち みんなの妹。 甘えん坊で、無邪気で、この子が笑いだすだけで たまり場は一気に明るくなった。 志津子ちゃんが置かれた環境は、 わたしたちのなかでも とびきり過酷だったと思います。 なのに、彼女ときたら 純真そのもの。 わたしは、自分と比べて恥ずかしくなることも多かったです。 あの子は とてもやんちゃで、 木を登ったり、川を跳びこえたり、 本当にいろんな姿を わたしたちに見せてくれました。 けど、同時に はにかみ屋さんでもあって……、 人と話すときなんかは、いつも もじもじ緊張していました。 久恵ちゃんは、そんな彼女によく耳を傾けて、 いつまでも本当の姉妹みたいに ひそひそと笑い合ってたものです。 わたしも ときどきは それにまざって、 いつかあの子に 夢を聞いてみました。 すると、「わたし 部活に入ってみたい……」 なんて ささやかな。 でも、そんな小さなことを願わなくてはいけないぐらい、 志津子ちゃんの普通は 普通などではなかったのです。 当時、あの子に なにもしてあげられなかったことは、私にとっての後悔でした。 彼女がいなければ、今のわたしも きっといなかった。 これから どうあがいても、 わたしが救い出せたなかに、志津子ちゃんが入ることはありません。 でも、やさしいあの子は、きっと笑ってくれるのでしょう。 そんな確信だけは、今になっても ここにあるのです。 |
