Silent Hill f: Exposición de Objetos Abandonados

Las revistas que traía Akiko siempre estaban llenas de información que nos parecía electrizante. Había detalles sobre la vida privada de las estrellas, resúmenes de películas extranjeras un poco fuertes y también historias de crímenes ocurridos en la gran ciudad. A veces aparecían artículos sorprendentes, como aquel sobre una adolescente que había comprado una casa, y al leerlos sentíamos que en Tokio existía absolutamente todo.

Excepto Kayoko y yo, todas estaban profundamente fascinadas por Tokio. Mientras hojeaban la sección de anuncios de empleo, fantaseaban con cosas como “este trabajo podríamos hacerlo nosotras” o “cuando compremos una casa entre todas…”, dejando volar la imaginación con una inocencia encantadora. En aquel entonces, incluso cruzar el puente hacia la zona urbana nos parecía una barrera enorme.

Aun así, yo estaba a gusto. Los ríos que atravesaban el pueblo, la peculiar devoción al dios Inari, las calles enrevesadas, el refugio estrecho… me encantaba todo de ese lugar.

雑誌

昭子が持ってくる雑誌には、 いつだって刺激的な情報が書かれていた。

スターの私生活、 ちょっとハードな外国映画のあらすじ、 都会で起きた事件の話も……。

「ティーンが家を買った」なんて驚きの記事もあって、 読んでいると、東京にはすべてがあるように感じたものだ。

花世子と私以外のみんなは、東京にひどくあこがれていて、 求人広告のページを見ながら、 「この仕事なら 私たちでも……」 「いつか みんなで家を買うなら……」なんて、幼い想像に花を咲かせた。

あのころの私たちは、 橋を渡った市街地へ行くのにさえ とても たいへんな障壁があるように感じていた。

でも、私はそれでもよかった。

あちこちに流れる川　ちょっと変わった稲荷信仰

入り組んだ道　狭いたまり場

ぜんぶひっくるめて、私はあの町が好きだった。