El enrollador de vendas
 |
|
La niebla se hacía cada vez más densa y, al mismo tiempo, la temperatura subía de forma casi antinatural. Cuando Hisae y Shizuko llegaron, el pueblo que se extendía bajo nuestros pies ya estaba completamente cubierto por aquel blanco absoluto. Shizuko venía desplomada, sostenida por Hisae; su piel, visible entre el cabello y las mangas, estaba enrojecida y abrasada. Le vendamos la piel rápidamente con las vendas que Ruriko había sacado. Los llamados de “Shizuko, Shizu‑chan…” se fueron apagando, cada vez más débiles. Cuando el sol terminó de ponerse, la piel quemada de Shizuko había quedado completamente cubierta por las vendas. |
|
包帯巻器 霧はどんどん深まっていき、 比例するように気温はぐんぐんと上がっていった 久恵と志津子がやってきたのは、 眼下に広がる町並みが真っ白に染まりきったころ 志津子は 久恵に支えられて、グッタリとうなだれていた 髪やソデからのぞく肌は 赤く ただれていて るり子が引き出す包帯を、私たちは必死に巻きつけた 志津子、しづちゃんと、呼ぶ声は だんだん小さく 弱くなっていって 太陽が すっかり落ちたころ 志津子の日に焼けた肌は、すっかりぜんぶ覆い隠されていた |
