La radio
 |
|
Mientras todas charlábamos animadamente, Kayoko solía sentarse junto a la ventana, cerrar los ojos y escuchar la radio. Ella fue quien impulsó la creación del grupo, y antes de que yo llegara incluso la llamaban “la reina del salón”. En la práctica, era nuestra líder, aunque nunca ejerció ese papel dando órdenes ni imponiéndose. Casi no hay recuerdos de ella mandando a nadie… salvo aquel momento. La radio estaba a punto de quedarse sin pilas, y en medio del molesto ruido estático del aparato, susurró: “Vámonos de aquí. A un lugar más alto… Donde la niebla aún no haya llegado.” A día de hoy sigo preguntándome si deberíamos haberle hecho caso. |
|
ラジオ みんながワイワイ話しているあいだ、 花世子は 窓際で目を閉じ、ラジオを聞いてることが多かった。 花世子は、みんなの集まりをつくった発起人だ。 私が来る前なんか「サロンのクイーン」と呼ばれていたそうだし、 実際 みんなのリーダーといっていい存在だったと思う。 でも、花世子がみんなを仕切ったり、命令していた記憶はほとんどない。 数少ないひとつは あのとき。 電池が切れかけたラジオ、その不愉快なノイズ音にまじって、ひっそりとこぼされた言葉。 「ここを離れましょう。 もっと高い所……。 まだ霧の届いていない場所へ」 今でも、わたしはわからない。 あのとき 従うべきだったのか |
