Hotaruzawa
|
Shizuko había vagado por el pueblo desde muy pequeña, de día y de noche, y por eso conocía Ebisugaoka mejor que muchos adultos. Sabía dónde crecían los frutos más dulces, dónde se escondían pequeños jardines floridos en mitad de la montaña, y todos mis rincones favoritos me los enseñó ella. “Hotaruzawa” fue el nombre que le puso a un arroyo escondido al final de un sendero apenas visible, que según ella era el mejor lugar del pueblo para ver luciérnagas. Una vez intenté acompañarla hasta allí, pero a mitad de camino resbalé de forma espectacular y tuvimos que volver, apoyándome en su hombro. |
|
蛍沢 志津子は、小さいころから 昼夜問わず 外をさまよっていて、 その分 ヘタなおとなよりも町のことに詳しかった。 おいしい木の実が採れる林。 山の中の小さな花園。 私のお気に入りも、ぜんぶ志津子が教えてくれた場所だ。 「蛍沢」はそんな彼女の命名。 獣道の先にある沢で、志津子いわく「町一番の蛍の名所」なのだという。 私は、一度 彼女に付いて この場所を目指したことがあるが……、 途中で見事に足を滑らせ、志津子の肩を借りて撤退した。 |
