“S”
|
Según Sumiko, “S” era una expresión que describía una relación especial entre dos chicas. En los relatos donde aparecía, a veces se representaba casi como un vínculo amoroso. Sin embargo, lo que buscaba conmigo no era eso, sino una relación de “aliadas”, de compañeras que se confiaran mutuamente más que nadie. Sumiko era lo que se suele llamar una chica de letras, alguien con una sensibilidad distinta a la del resto del grupo. Antes de que yo llegara al pueblo, cuando las seis intentaron decidir el nombre de su reunión secreta, fueron sobre todo sus ideas las que acabaron adoptándose. Propuso, por ejemplo, incluir nombres de flores, o tomar como referencia cómo se llaman este tipo de grupos en otros países. Y, justo cuando encontraron algo que encajaba perfectamente, aquella gran reunión que duró siete días llegó a su fin. Por desgracia, con mi incorporación ese nombre desapareció… Esa forma de pensar tan particular de ella siempre me resultó fascinante. Por eso, cuando me pidió que fuera su "S", acepté sin dudarlo. Aun así, no recuerdo que hiciéramos nada especialmente distinto. Sólo acordamos dos cosas: no mentirnos jamás y contarnos todo. Ese compromiso, al menos, lo cumplimos con absoluta seriedad. |
|
エス 純子いわく、「エス」というのは「少女同士の特別な関係」だ。 物語の中において、それは時に恋人のごとく描かれるということだったが……。 純子が私に求めた「エス」は、誰よりも信頼しあう「盟友」の関係性だった。 彼女はいわゆる文学少女で、ときどき他の６人にない発想をすることがあった。 私が町へ来る前、 ６人が集まりの名前を決めようとしたときも、 主に採用されたのは彼女が出したアイデアだったという。 花の名前を入れるのはどうか、とか。 こんな集まりを外国では、とか。 ちょうどピッタリな証も見つかったことで、 ７日におよぶ大会議は終着をむかえたということだ。 残念ながら、私の加入によって その名前はなくなったけど……。 そんな感性を持った純子のことを、私は興味ぶかく思っていた。 だから、「エスになってほしい」。 そんな面白い申し出を、私は二つ返事で了承した。 とはいえ、何か特別なことをやった記憶はない。 ただ ウソはつかない。 なんでも話す。 それだけはしっかり約束した。 |
