Silent Hill f: Exposición de Objetos Abandonados

Antes de que yo llegara al pueblo, cuando aún eran seis integrantes, el grupo se llamaba “Rose Salon”. El distintivo del grupo era un botón rojo grabado con seis rosas, uno por cada miembro. Era precioso, pero todas empezaron a decir lo mismo: “Si ahora somos siete, no tiene sentido que haya solo seis rosas”. Y así comenzó el quebradero de cabeza para encontrar un nuevo nombre.

A mí me habría gustado conservarlo tal cual… pero Kayoko fue la primera en devolver su insignia. Dijo: “Nosotras somos siete, y juntas formamos una sola cosa”. En cuanto la escuché, sentí un cosquilleo extraño. Incluso al volver a casa, incluso al día siguiente, seguía repitiéndolas por dentro como si fueran un pequeño conjuro.

ローズサロン

私が町へ来る前、メンバーが６人だったころの集まりの名前だ。

メンバー証は、６輪のバラが刻まれた赤いボタン。

すごく素敵だったけど

「７人なのに６輪っていうのはねえ」

みんなは口々にそう言って、新しい名前決めに頭を悩ませた。

私はそのままでよかったけど……。

花世子は真っ先に証を返し、

「私たちは７つでひとつだものね」

そんなことを言った。

その瞬間、私は急にこそばゆい気持ちになって……。

家に帰っても、次の日になっても、

おまじないのようにこの言葉をかみしめていた。