El espíritu del pozo
|
Según contó aquella anciana, en la antigüedad Ebisugaoka sufría inundaciones con mucha frecuencia. La causa, decía, era un dragón de agua que habitaba en estas tierras y que desataba su furia sobre el pueblo. Por eso, en aquellos tiempos, la gente sentía una profunda devoción por los lugares donde ese dragón residía: los ríos y los pozos. Entre las historias nacidas en esa época estaba la de “el espíritu del pozo”. Hace muchísimo tiempo, una inundación terrible obligó a los habitantes a huir hacia lo alto de la montaña. El agua no parecía capaz de alcanzarlos, así que se durmieron tranquilos. Pero al día siguiente, la colina estaba llena de cadáveres. Aunque el agua no llegó hasta ellos, el veneno que exhalaba el dragón no les permitió escapar. Sólo un pequeño grupo sobrevivió. Eran quienes habían pasado toda la noche rezando con fervor y depositando ofrendas en el pozo. ¿Fue un capricho del dragón que habitaba allí? ¿Un gesto de misericordia? Nadie lo sabía, pero lo cierto es que vivieron, y el lugar terminó recibiendo un nombre inspirado en aquella historia: el pozo que concede deseos, el temible dios dragón. En aquel momento, yo sólo podía escuchar fascinada. |
|
お井戸様 おばあさんの話によれば、 大昔の戎ヶ丘では、頻繁に水害が起こっていた。 それは、かつてこの土地で暴れていた水龍のせい。 だから、当時の人々は、そんな水龍の宿る場所─── 川や井戸に対して強い信仰心を持っていたという。 そのころに生まれた逸話のひとつが、 その名のとおり「お井戸様」。 遥か昔、町にひどい水害が起きて、人々は高所へ避難した。 水の勢いは届きそうになく、彼らは安心して眠りにつく。 しかし 翌日、高台は亡骸であふれかえっていた。 水は届かずとも、水龍の吐く毒が 人々を逃がさなかったのだ。 だが、そのなかには ひとにぎり生き残った一団も……。 それは、一晩のあいだ 熱心に 井戸へ供物と祈りをささげ続けた人々だった。 井戸に宿る龍が、気まぐれに祈りを叶えたのか？ ともかく彼らは生き残り、 その土地には、逸話にあやかった名前がつけられたという。 望みを叶えてくれる井戸。おそろしい竜神様。 あのときの私は、ただただ感心するばかりだった。 |
