El vestido
 |
|
En mis recuerdos, Ruriko siempre tiene un bonito vestido apoyado sobre las rodillas. Según lo que escuché, era un regalo que le hicieron entre todas. Cuando le pregunté por qué no se lo ponía, respondió: “Porque me daría pena por la ropa”, y acarició la tela con mucho cariño. Ruriko era una chica que hablaba con claridad y sin rodeos, y solía conversar también por la callada Kayoko, su amiga de la infancia. En nuestro refugio, donde todas tendíamos a relajarnos demasiado, era ella quien nos repetía que éramos desordenadas, que no teníamos compostura, que limpiáramos de una vez. Y aun así, no sé por qué, cada vez que me regañaba de esa manera sentía una extraña alegría. |
|
ワンピース 私の記憶の中のるり子は、 いつもヒザの上に可愛いワンピースをのせている。 聞いた話では、あれはみんなが贈ったプレゼントらしい。 私が着ないのかと聞くと、 「だって服がかわいそうだもん」 そんなことを言って、大事そうに表面を撫でた。 るり子は物をハキハキ言う子で、 口数が少ない幼馴染・花世子の分までよくしゃべった。 たまり場では好き放題 だらけがちだった私たちに、 だらしない、はしたない、掃除しろ！といつも言うのも彼女だ。 でも、私は なぜだろう。 そんなふうにうるさく言われるたび、妙なうれしさを感じていた。 |
