Silent Hill f: Exposición de Objetos Abandonados

El abuelo de Sumiko era considerado por los adultos del pueblo como “un pobre desgraciado”. Siempre estaba bebiendo, siempre murmurando algo. Y a su única familia, su nieta Sumiko, la trataba como si fuera una sirvienta. Ella tenía un carácter despreocupado, pero por culpa de eso siempre estaba agotada.

Quizá por eso, cuando pasé frente a su casa y escuché los gritos que venían de dentro, me invadió una rabia incontenible. Sin pensarlo, entré en la casa. Le arrebaté al viejo su cantimplora y eché a correr tirando de la mano de Sumiko. En el mismo instante pensé: “¡La he liado! ¿Qué hago? ¡Qué miedo!”. Pero el abuelo, con sus piernas débiles, no pudo alcanzarnos en absoluto.

Cuando por fin llegamos corriendo al refugio, Sumiko reía mientras lloraba. Un recuerdo lejano, muy lejano. Algo que ocurrió poco antes de que nos convirtiéramos en “S”.

水筒

純子のおじいさんは、 町のおとなたちから「可哀想な人」と言われていた。

いつもお酒を飲んでいて、いつも何かをぼやいていて。

たった一人の家族─── 孫娘の純子を、しもべ同然にこき使った。

あの子はのんきなたちだったけど、そのせいで いつも疲れていて……。

だからだろうか。

あの子の家をとおりがかったとき、中から聞こえた怒鳴り声。

聞いていたら無性に腹が立って……。

私は家に乗り込んだ。

そして、じいさんの水筒をひったくり、純子の手を引いて走りだした！ 瞬間、「やってしまった！」「どうしよう 怖い！」と思ったけど……。

足のわるいじいさんは、ちっとも追いついてこられなかった。

ついにたまり場へ駆け込んだとき、純子は泣きながら笑っていた。

遠い遠い思い出。

私たちがエスになる 少し前の出来事だ。