La concha
 |
|
Antes de mudarme a Ebisugaoka, vivía en Tokio. La brillante capital… aunque yo estaba en una esquina muy, muy apartada. Aun así, a todas les despertaba curiosidad y solían pedirme que contara historias de Tokio. Un día llevé de casa una concha preciosa y dije: “La encontré en el mar de Tokio. En Tokio hay montones de estas”. En realidad, era una concha de origen desconocido que mi madre había recibido en algún momento. Pero como todas se quedaron tan impresionadas, al final perdí la oportunidad de contar la verdad. |
|
貝殻 私は、戎ヶ丘に引っ越してくる前は東京にいた。 華やかな首都・東京……そのものすご～く隅っこの方。 みんなはそれでも気になるらしく、 私によく東京のエピソードをねだってきた。 それである日、私は家から立派な貝殻を持っていって、 「東京の海で拾った」 「東京には こんなのがゴロゴロいるんだよ」と話した。 本当は、いつかお母さんがもらってきた出所不明の貝だ。 でも、みんなが素直に感心してくれるものだから、 結局 私は真実を言う機会をなくしてしまった。 |
