Llave
 |
|
Nuestro segundo lugar de reunión era un viejo almacén en Kanaizuka, el mismo lugar donde aún sobrevivía la leyenda del espíritu del pozo. Kayoko dijo: "Creo que ese tipo de cuentos antiguos siempre encierran una enseñanza." "Es decir, algo como: 'si hay una inundación, aquí estarás a salvo'… Quizá esa historia también pueda interpretarse así." Mientras decía eso, abrió la puerta corredera con una llave que había recogido de unos matorrales cercanos. El almacén tendría unos diez tatamis de tamaño, y la tenue luz que entraba por la entrada y por una pequeña ventana del segundo piso iluminaba débilmente el interior. Lo mejor era que, comparado con el calor sofocante de fuera, dentro del almacén hacía fresco. El pozo estaba seco, por lo que el espíritu quizá no estaba allí, pero aún así recé… "Que la columna de agua que arrasó el pueblo no llegue hasta aquí…" Fue la primera vez, desde que llegué a este lugar, que ofrecí una plegaria a un dios. Poco después, Sumiko también se reunió con nosotras y así comenzó la vida de refugio de las siete. |
|
鍵 私たちの第二のたまり場は、叶井塚の古い蔵だった。 いつか聞いた「お井戸様」の逸話が残る場所。 花世子は、 「ああいう昔話には教訓がこめられてると思う」 「つまり、『水害のときココにいれば安全』……とか。 あの話は、そういうふうにも解釈できるのかな って」 そんなことを言いながら、 そばの茂みから拾った鍵で引き戸を開けてくれた。 蔵は10畳ほどの広さで、私たちが立つ入り口と、 ２階の小窓から差し込む光が ぼんやりと中を照らしていた。 ありがたいのは、蒸し風呂のような外と比べて、蔵の中が涼しかったこと。 「お井戸様」は枯れていたけど…… 「町を襲った水柱が この場所には来ませんように」 私は、この町に来て はじめて、神様に祈りをささげた ほどなくして 純子も合流し、私たち７人の避難生活は始まった |
