Campana de kagura
 |
|
Arrojé las ofrendas al río y, mientras recitaba las palabras que escuchaba dentro de mi cabeza, hice sonar una y otra vez las campanillas. Hacía calor, me faltaba el aire, y mis recuerdos de esa parte son borrosos. Lo único que recuerdo es que la sangre que caía de sus heridas se filtraba entre las piedras de la orilla y formaba un pequeño arroyo rojo. |
|
神楽鈴 川に供物を流し 頭に響く声を唱えながら 何度も何度も鈴を鳴らした 暑くて苦しくて、このあたりの記憶はさだかじゃない おぼえているのは、 あの子の傷から 流れおちた血が 川辺の石の隙間に流れて 小さな川をつくっていたこと |
