Analgésicos
|
Después de darle los analgésicos y esperar un rato, Shizuko recuperó la conciencia. Le dolía la garganta y apenas podía hablar, pero respondía con leves asentimientos a nuestras voces. En un momento, empezó a mostrar interés por los objetos que habíamos sacado del fondo del almacén, así que Hisae se los fue acercando uno por uno para que los viera. Entre ellos estaba aquel libro: un libro extraño, sin letras ni en la portada ni en el interior. Shizuko pasó un dedo por las páginas y murmuró algo en voz baja: "Haginaga… Shi… mese… gi…" Desde que despertó, Shizuko había estado en un estado de somnolencia constante, así que en ese momento pensamos que aquellas palabras eran solo balbuceos sin sentido, fruto de un sueño a medias. Pero, con el tiempo, nos dimos cuenta de que estábamos equivocadas. En ese instante, Shizuko estaba leyendo las letras que nadie más podía ver. |
|
鎮痛剤 鎮痛剤を与えてしばらく、志津子は意識を取り戻した のどが痛むようで 言葉はほとんど話せなかったけど、 みんなの声にウンウンこたえて やがて 蔵の奥から出した品々に興味を示したから、 久恵はひとつひとつ それらを前に持っていって見せた そのなかに あの本があった 表紙にも中身にも 文字が書いていない奇妙な本 志津子は指でページをなぞると、ぼそぼそと何かつぶやいた 「はぎなが……」 「し… めせ… ぎ…」 意識が覚醒してから、志津子はずっとぼんやりしていた だから、このときの言葉も、 夢見心地が言わせた無意味なものと思っていたけど…… あとから思えば違っていた このとき、志津子は すでに、 みんなに見えない文字を読んでいた |
