Origami de quejas
 |
|
En aquel pueblo existían muchos pequeños rituales relacionados con la fe a Inari. Uno de ellos era los origamis de quejas. Consistía en escribir tus quejas en un papel, doblarlo con forma de zorro y dejarlo en algún lugar. Si alguien lo encontraba y lo leía, se decía que esos sentimientos quedaban purificados. Era un ritual especialmente familiar para los estudiantes de secundaria. Yo nunca había escrito uno, ni había leído ninguno. Pero aquel… aquel origami era la última palabra que ella dejó. Por eso, por primera vez, abrí el vientre del zorro de papel. |
|
愚痴供養 あの町には、稲荷信仰にまつわるおまじないがいくつもあった そのひとつが愚痴供養 愚痴を書いた紙を、狐のかたちに折ってどこかへ置く だれかに読んでもらえれば、その想いは供養される とか 中学校の生徒には 特になじみぶかい儀式 わたしは、書いたことも読んだこともなかった けど、あれは あの子が遺した 最期の言葉だったから はじめて 狐の腹を開いた |
