Este pueblo, aquel pueblo
|
Desde que empezamos a vivir en el almacén, Sumiko comenzó a cantar con frecuencia. Antes siempre se contenía diciendo que desafinaba mucho, aunque nosotras siempre la animábamos a cantar. Aquella mañana, cuando ya solo quedábamos las dos, cantaba distraída, y de pronto dijo: "Yo no tengo un lugar al que volver." La razón por la que Sumiko tardó en reunirse con nosotras fue que se había quedado junto a su abuelo. Cuando ocurrió el desastre, la casa de Sumiko estaba lejos de la zona afectada, y su abuelo rechazó con fuerza los intentos de su nieta por convencerlo de evacuar. Pero a medida que pasaban los días, la situación fue empeorando y el corazón de Sumiko empezó a llenarse de angustia. Sabía que dejarlo atrás era lo mismo que abandonarlo. Aun así, Sumiko salió de la casa. Cuando se giró una última vez, vio cómo la niebla avanzaba hacia la vivienda. Y aun así, no regresó. "No soy como las demás. Sólo yo dejé morir a alguien por mi propia voluntad, por mi propio bien." Sumiko dijo eso llorando. Después de eso, hablamos durante muchísimo tiempo. Las "S" no mienten; así que lo contamos todo, absolutamente todo. Y al final decidimos lo siguiente: Mañana moriré yo. Y la que quede deberá completar el ritual. Las "S" no mienten. No rompen sus promesas. Esa fue nuestra última promesa como "S". |
|
あの町この町 蔵での生活が始まってから、純子はよく歌うようになった。 それまでは、「音痴だから」と いくら言っても遠慮していたのに。 ついに２人きりになった朝も 彼女はぼんやり歌をうたっていて、 ふいに「わたしに帰る場所はない」そんなことを言った。 純子の合流が遅れたのは、じいさんのそばにいたからだった。 災害が起きた当初、純子の家は被害から遠く、 避難を呼びかける孫の声を じいさんは激しく拒絶した でも、数日も経てば 状況は変わっていき、純子の心は焦れていった 置いていくのは見捨てるのと同じ わかっていたのに 純子は家を出た 一度振り返ったとき、家に向かって霧がのびていた それでも戻らなかった 「みんなとは違う わたしだけは自分の意志で 自分のために あの人を見殺しにした」 純子はそう言って泣いた それから、私たちは本当に長いこと話し合った エスはウソをつかない だから本当になにからなにまで そして、最後にこう決めた 明日はわたしが死ぬ そして、残った一人が儀式を…… エスはウソをつかない 約束を破らない これは、私たちエスの最後の約束になった |
