Ritual de Apaciguamiento
|
Si realizábamos el ritual, la columna de agua se detendría. Las palabras que Shizuko dejó escritas sonaban como una revelación incluso para mí, que nunca había tenido verdadera fe. Para las demás, seguramente aún más. Pero yo no veía ningún sentido en aquella propuesta. ¿Ofrecer a seis personas y que sólo una sobreviviera? Eso no podía estar bien. Si perder a una sola ya era un dolor insoportable… Sin embargo, tras un largo silencio, Hisae dijo en voz baja: "Si de todas formas vamos a morir… Quizá podríamos intentarlo." Ruriko gritó la primera: "¡No!" Yo la seguí enseguida. No habíamos llegado hasta allí para hacer algo así. Habíamos venido porque creíamos que podríamos sobrevivir juntas… y si no, al menos morir juntas. Hisae no se alteró demasiado. Respondió simplemente: "Yo no vine hasta aquí para un suicidio colectivo." Y se quedó callada. En ese instante, estoy segura de que cada una pensó en algo distinto: en sí misma, en su familia, en sus amigas quizá. Ruriko repetía una y otra vez: "Yo no puedo, no puedo hacerlo." Kayoko, de espaldas, con la cabeza baja. Akiko, mirando fijamente a Shizuko. Sumiko, con la mirada perdida hacia el pueblo oculto por la niebla tras la puerta abierta. Al final, ese día no llegamos a ninguna conclusión. Apartamos la mirada del ritual. Pero las palabras "si de todas formas vamos a morir…" se quedaron flotando entre nosotras. Entre la muerte de Shizuko y la de Hisae pasaron más de diez días. La comida casi se había acabado, y la niebla no mostraba señales de disiparse. Al contrario: parecía acercarse cada vez más. Si de todas formas íbamos a morir, ¿no sería mejor que al menos una sobreviviera? La decisión de Hisae movió a todas profundamente. No le guardamos rencor. Todo lo que vino después lo decidimos nosotras mismas. Nunca la culpamos. Sólo… echo de menos todo. Absolutamente todo. Después de hacer sonar la última campanilla, caí al suelo sin poder moverme. A través de las piedras calientes del río sentí un temblor violento. La niebla blanca se acercaba. Respiré hondo y cerré los ojos imaginando mis pulmones llenándose de veneno. |
|
鎮瀬の儀 儀式をすれば水柱はおさまる。 志津子が遺した言葉は、 ろくな信心を持たない私にさえも天啓のように聞こえた。 他のみんなであれば、きっともっと……。 ただ、私はこの提案に 意義をまったく感じなかった。 ６人をささげて、生き残るのはたったひとり？ そんなこと あっていいはずがない ひとり欠けただけでさえ こんなにも苦痛は耐えがたいのに けど、長い沈黙のあと、久恵は静かに言った 「どうせ死ぬだけなら……」 「やってみてもいいかもね」 るり子が真っ先に「嫌だ」と叫んだ 私もすぐに続いた そんなことをするためにこんな場所まで来たんじゃない みんなで生き残るか、 そうじゃなかったら みんなで死ねると思ったから ここへ来たのに 久恵は たいして動じず、 「私は集団自殺のためにこんな場所まで来たんじゃない」 そう返して黙り込んだ あの瞬間、きっと、みんなが違うことを考えていた 自分のこと、家族のこと、あるいは友だちのこと？ 「私はやらない できない」ぶつぶつと繰り返するり子 背を向けてうつむいた花世子、 志津子をじっと見つめる昭子 純子は とても遠い目で、 空きっぱなしの引き戸 霧で見えない町の方を見ていた 結局、その日は結論を出せず、私たちは儀式から目をそらした でも、「どうせ死ぬだけなら……」 その言葉は、ずっとみんなの頭に残っていたと思う 志津子の死から久恵の死までは、 10日以上のあいだがあったはずだ 食料は残り少なく、霧が晴れる気配もない むしろ、さらにじわじわと近づいてきているような…… どうせ 死ぬだけなら、だれか一人だけでも 久恵の決断は、みんなを大きく動かした うらんではいない そのあとのことは ぜんぶ自分たちで決めたことだから そう うらんだことは一度もない ただ、今でもすべてが悲しいだけ 最後の鈴を鳴らしたあと、わたしは倒れて動けなくなった 川の石が熱い 身体を通して激しい地揺れを感じた 白い霧がせまってくる わたしは深く息を吸って、 肺が毒で満たされる想像をしながら まぶたを閉じた |
