Historia de Haginaga
|
Dentro del almacén, día tras día, la sensación de ansiedad crecía. Queríamos llevar a Shizuko al médico y necesitábamos medicina para Kayoko. Pero lo único que podíamos hacer era sacar agua, hervirla, y nada más. A veces intentábamos hacer señales de humo, aunque, envueltas en aquella niebla espesa, no sabíamos si servían de algo. Y entonces llegó aquel día. Estaba fuera con Sumiko sacando agua cuando escuchamos un grito proveniente del almacén. Corrimos de vuelta rápidamente y en la penumbra de la pared, al fondo, estaba Shizuko, inmóvil, como paralizada. A su lado estaba aquel libro. Shizuko empezó a hablar. Tenía la mirada vacía y una voz extrañamente clara, casi solemne: "Seis cadáveres de doncellas. Hundidlos en el río, apaciguad la corriente. El dragón es la corriente, es el torrente. Aplacadlo con este rito… aplacadlo." Cuando terminó de relatar los detalles, cayó al suelo como si le hubieran cortado los hilos. Nos acercamos enseguida; abrió los ojos despacio y nos miró una por una. Pareció tranquilizarse apenas un instante, lo suficiente para esbozar una sonrisa muy leve. Esa fue su última expresión. |
|
萩永物語 蔵の中には、日に日に焦燥感が募っていった 志津子を医者に見せたかったし、 花世子のために薬が欲しかった だけど、私たちにできるのは、 水を汲んで 湯を沸かして、それだけ ときどき狼煙もあげてはみたけど、 霧に包まれたこの状況で効果があるかはわからなかった そして、あの日 純子と水汲みに出ていた私は、蔵の方から響く悲鳴を聞いた 急いで駆け戻ると、突きあたりの壁の暗がりに 志津子がボーッとつったっている そばには あの本 志津子は話しだした うつろな目 奇妙なほどに朗々とした声で 娘の むくろ 六つ 瀬に沈め 瀬を鎮めよ 龍は瀬なり 奔流なり 鎮めよ この儀をもって…… 鎮めよ そして、その詳細を語りおえると、 糸が切れたように バタリと倒れ…… 私たちが駆け寄ると、ゆっくりとみんなを見回した ちょっとだけでも安心したのか ほんの少し口元をほころばせて それがあの子の最後だった |
