Espejo de mano
 |
|
Cuando salimos del antiguo edificio de clubes, Ruriko dijo: "Llevemos sólo lo imprescindible". El camino de montaña que nos esperaba no estaba bien acondicionado y era muy escarpado. Si ocurría algo, lo mejor era ir lo más ligeras posible. Así que cada una tomó únicamente lo necesario para sobrevivir… y ese tesoro personal que no podía abandonar, y vinimos a Kanaizuka. No sé si el espejo que trajo Akiko era un objeto práctico o un recuerdo querido. Habían pasado unos días desde que dos cuerpos yacían alineados en el almacén. Akiko, con el espejo en la mano, tarareaba mientras se arreglaba. Era una escena que ya había visto muchas veces en el edificio de clubes. Mientras la observaba, me hizo un gesto para que me acercara, y mientras nos recogía el pelo a todas, fue hablando poco a poco de sí misma. Contó que, cuando era pequeña, su madre le regaló un violín de segunda mano. Que, como su madre había renunciado a sus sueños al casarse, ella había vivido con la intención de dedicar su vida a la música por las dos. Y que, el día que ganó un premio en un concurso, sus padres le dijeron que debía casarse y hacerse cargo del negocio familiar. Cuando terminó de dejarnos el pelo recogido en dos preciosas coletas, dijo con voz satisfecha: "Ahora me toca a mí." |
|
手鏡 旧部室棟を出るとき、 るり子は「持っていく物は最低限にしよう」 と声をかけた。 これから行く山道は、整備が不十分でとても険しい。 もしものときを考えて、なるべく身軽で行くのがいいだろうと。 そこで、私たちは 避難生活に必要なもの、 ゆずれない宝物だけ持って 叶井塚へ来た。 昭子が持ってきた鏡は……どっちだったかわからない。 ２人の遺体が蔵に並んで、数日が経ったころ。 昭子は この鏡を手に、鼻歌交じりで身づくろいをしていた。 部室棟でもよく見た光景…… ながめていたら 手招きしてきて、 みんなの髪を結うあいだ ポツポツと自分の話をした。 小さいころ、母親からおさがりのヴァイオリンをもらったこと。 結婚して夢をあきらめてしまった彼女の分まで、 音楽に人生をささげるつもりで生きてきたこと。 コンクールで賞をもらった日、 両親 母からも 婿をとって家業を継ぐように言われたこと。 私たちの髪が綺麗なふたつ結びになったころ、 あの子は満足げな声で言った。 「次は私でいいよ」 |
