Tubería de acero
 |
|
No quería sufrir. Quería que todo terminara de una sola vez. Para responder a su petición, elegimos este método. En ese momento, salió del almacén, se arrodilló en el suelo dándonos la espalda y dijo: "Eh… Aquella historia, o lo que sea... ojalá fuera real." Su voz era suave. De pronto, fui incapaz de responder o de moverme. Pensaba que debía hacerlo yo, pero en aquel momento no entendía por qué tenía que ser así. Cuando me di cuenta, la tubería de acero ya no estaba en mis manos. Me la había arrebatado Kayoko. Levantó ambos brazos por encima de su cabeza y la bajó de un solo golpe. Pero justo antes de alcanzarla… la otra gritó y se retorció. La tubería falló el objetivo y golpeó los dedos que tenía apoyados en el suelo. Se escucharon múltiples gritos; probablemente yo también estaba gritando. Se quedó un rato atónita, mirando sus propios dedos aplastados, y con una voz muy pequeña, dijo: "Lo siento… lo siento… por favor, termina…" Kayoko estaba a punto de desmayarse. Yo reaccioné al instante, le quité el arma… Y esta vez salió bien. |
|
鉄パイプ できるだけ苦しみたくない。 一回で終わらせてほしい。 そんなあの子の声にこたえて、私たちはこれを選んだ。 あのとき あの子は蔵の外へ出て、 こちらに背を向けたまま、地面へ膝をついた 「あの、ナントカ物語だっけ。本当だったらいいよねぇ」 やさしい声だった 私は急に 返事をすることも、動くこともできなくなってしまった 私がやらなきゃ そう思っていたのに、なんでやるのかわからなくなって 気づいたときには、私の手から鉄パイプが消えていた 花世子だった 彼女は両腕を頭上に持ち上げ、一息に振りおろした けど、あと少しで…というとき、あの子は声をあげて身をよじった 狙いを外した鉄パイプが 地面についたあの子の指をたたく いくつも悲鳴が聞こえた たぶん 私も叫んでいたと思う あの子は、しばらく呆然として 自分の指を見つめていた そして、とても小さな声で、 「ごめん ごめん お願い」 花世子は今にも倒れそうだった 私はとっさに凶器を奪い 今度はうまくいった。 |
