Botones
 |
|
El nuevo símbolo de amistad para las siete. En aquellos días en que aún había paz… cuando buscábamos un nombre para nuestro grupo renovado, Akiko trajo este botón de las reservas de su casa. Dijo: "¿No te parece que encaja perfectamente con nosotras?" Yo pensé (y también lo dije): "¡Es demasiado lúgubre!" Es verdad que todas estábamos, de un modo u otro, en un estado parecido al que ese botón sugería. Pero precisamente por eso, ¿no sería mejor un nombre más esperanzador? Un nombre así sonaba a algo de la yakuza, nada hermoso. Mi reacción, tan exagerada para lo que solía ser, hizo que todas se rieran divertidas. Ruriko zanjó el asunto con naturalidad: "Vale, entonces esto queda como provisional. El nombre definitivo lo decides tú, Midori." Y así quedó la conversación. Pero… ahora pienso que ojalá hubiera insistido más en aquel momento. Si lo hubiera hecho, quizá el símbolo que todas sostuvieron al final… habría podido ser algo mucho más hermoso. |
|
ボタン ７人版の新しい友情の証。 まだ平和だった あのころ……、 新しい集まりの名前決めに悩んでいたとき、 昭子は家のストックからこのボタンを持ってきた。 「私たちにこれ以上なくピッタリな見た目じゃない！？」と。 私は……暗いよ！！と思った そして言った たしかに、私たちは そろいもそろって こんな状態かも でも、だからこそ、もっと前向きな名前がいいのでは！？ こんな名前は……ヤクザかなにかのようで美しくないのでは！？ 珍しく大さわぎする私を、みんなは面白がって笑っていた 「じゃあいいよ、これは『仮』ってことで。 決定版は みどりが決めていいから」 るり子がサラッとまとめて、その場の話は決着した。 けど…… やっぱり あのとき、もっと強く言っておいたらよかった そしたら、みんなが最期に手にする証を もっと素敵なものにできたのに |
