Tijeras
 |
|
En ese momento, Sumiko y yo estábamos fuera del almacén, calentando agua. Queríamos aliviar la tos de Kayoko… o quizá solo necesitábamos salir un poco al exterior. Cuando regresamos, encontramos a Ruriko sentada en el suelo, de espaldas a nosotras. A su lado, Kayoko yacía boca arriba. Ya no respiraba. Ruriko dijo: "Cuando salimos del edificio de clubes, Kayoko me pidió que la dejáramos atrás. Pero fui yo quien insistió en traerla hasta este lugar. Por eso, antes de que sufriera más, le propuse hacer esto." Mientras hablaba, tenía unas tijeras profundamente clavadas en el abdomen. Ella explicó que lo había hecho como una prueba, una forma de demostrar algo que llevaba toda la vida sintiendo: "Te juro que no estoy fingiendo… que de verdad soy lo que se supone que debo ser. Pero siempre he querido una prueba verdadera. Quería que Dios me dijera si realmente soy una doncella válida para el ritual." Ruriko se disculpaba una y otra vez, pero nosotras no podíamos reprocharle nada. Sumiko y yo salimos al exterior y nos quedamos sentadas, de la mano, hasta que cayó la noche. Dentro del almacén había ya cinco cuerpos. Sólo faltaba uno. |
|
ハサミ そのとき、私と純子は 蔵の外でお湯を沸かしていた 花世子の咳を楽にしたくて いや ただちょっとでも外に出ていたかっただけかも 私たちが蔵に戻ると、 るり子はこちらに背中を向け、地べたに座り込んでいた 横には あおむけの花世子 もう息をしていなかった 「部室棟を離れるとき、花世子は 自分を置いてけと言ったの」 「それを 私が無理を言って こんな場所まで連れてきてしまった だから、これ以上 苦しむ前に、こうしようと私が言ったの」 そう言うるり子のおなかには、深々とハサミが刺さっていた あの子は それを、証明のためだ と 自分を女だと思う この心は誓ってウソじゃない でも、ずっと なにか、確かな証が欲しかった 自分は本当に「娘」なのか 神様に教えてほしい るり子はしきりに謝ったけど、責めることなんてできなかった 私と純子は外へ出て、 それから 日が落ちるまで 手を繋いで座り込んでいた 蔵の中には５つの遺体 必要なのは あとひとつだけ |
