宇宙戦争ごっこ

Es un juego al que Shu y yo jugábamos de niños.

El juego era muy simple, había un montón de alienígenas, denominados Imperio Galáctico, que llegaban en sus naves en tropel y nosotros luchábamos contra ellos para proteger la ciudad.

Los compañeros del juego iban cambiando, los llamábamos nuevos reclutas y caídos, respectivamente. Al final, solo Shu y yo quedábamos en pie para combatir al Imperio Galáctico.

Guerra estelar era mucho más que luchar contra el mal con pistolas láser.

Simulábamos analizar al enemigo dibujando bocetos de alienígenas.

Durante las clases de gimnasia, nos imaginábamos que la clase era un ejercicio de entrenamiento del ejército espacial.

También jugábamos con muñecos, para qué negarlo. Los usábamos cuando nos tocaba aprender primeros auxilios para ayudar a los heridos.

No es por presumir, pero hemos derribado a la nave nodriza, un ovni gigante, en muchas ocasiones.

Sin embargo, cada vez que eso ocurría, el Imperio Galáctico enviaba más y más tropas desde su planeta.

A medida que crecíamos, comprendíamos mejor a los héroes gracias a la televisión, y llegamos a crear algunas historias bastante elaboradas detrás de cada líder enemigo.

En aquel momento, era un juego que solo Shu y yo conocíamos.

Por momentos, deseaba con todo mi corazón que Guerra estelar durara para siempre.

Pero cuando crecimos, el Imperio Galáctico dejó de atacar con sus tropas.

Seguimos siendo parte del ejército espacial y con orgullo; siempre estaremos al pie del cañón para defender la Tierra y todavía nos llamamos "compañero" como en los viejos tiempos.

Aunque nuestros compañeros de clase se burlen y digan que es patético, Guerra estelar nunca acabará.

幼い頃、修と二人でやっていた遊びだ。

宇宙軍団というＵＦＯに乗った宇宙人が大挙してこの町に訪れ、それと戦うというものだ。

仲間は増えたり減ったりして（私たちは、新兵入隊とか戦死とか呼んでいた）最後まで宇宙軍団と戦っていたのは、私と修の二人だけだった。

宇宙戦争ごっこは、光線銃の玩具で戦争ごっこをするだけではない。

敵の情報を分析すると称して、二人で宇宙人のお絵描きをしたり。

学校の体育の授業は全て、宇宙海兵隊の訓練キャンプという設定だった。

お人形遊びもしたっけ。負傷者の手当の講習という設定だった。

実は私たちは何度か、敵の母船である巨大ＵＦＯの撃墜に成功している。

しかしその度に、宇宙軍団は母星から新たな軍団を派遣してくるのだ。

私たちの年齢が上がるにつれ、テレビの戦隊ものの知識も加わり、敵の幹部の設定もずいぶんと凝ったものになっていったっけ。

この頃になると完全に、私と修にしかわからない世界となっていたものだ。

いつまでもずっと、宇宙戦争が続けばいいのにと、思ったこともある。

だが、私たちが思春期を迎えると、宇宙軍団は次第に、新たな軍団を送らなくなっていった。

私たちは今でも、新たな敵に備えて、宇宙海兵隊を続け、互いを相棒と呼び合っている。

クラスメートに時折、それを滑稽だと笑われても、私たちは宇宙戦争を続けている……。