絹田 潤子

Mi hermana mayor.

Es una de las personas más atractivas y amables que conozco, y puede hacerlo todo. Puedo confiar en ella para cualquier cosa. En serio, es la mejor hermana que puede tener nadie.

Siempre ha estado ahí para mí, incluso en el día que nací, hasta que...

Hasta que se marchó para casarse.

Junko siempre decía que la manera más rápida de alcanzar la felicidad es comportarse como la sociedad espera que se comporten las mujeres.

Bueno, si ese es el camino rápido para alcanzar la felicidad, también debe haber otras formas.

Una vez, cuando era pequeña, Junko me enseñó cómo encontrar la salida de un laberinto en un libro de rompecabezas.

Está claro que me enseñó la forma más rápida de salir. Aún así, lo que sentí en ese momento no es nada comparable a la felicidad de encontrarla yo sola.

Una vez fui a ver a Junko al hospital cuando estaba embarazada.

Sus náuseas matutinas eran tan fuertes que lo único que podía conseguir entre vómito y vómito era quejarse.

Tenía las manos ásperas y cortadas y su rostro parecía haber envejecido décadas de la noche a la mañana. Cuando la vi así, fue como si la hermana a la que adoraba hubiera desaparecido.

Eso es lo que el matrimonio le hace a la mujer. Hace que acabes como Junko, como mamá...

Junko dice que está contenta, pero no lo entiendo. Ni ella ni mi madre lo parecen.

Sin embargo, cuando le cuento qué es para mí la felicidad, solo dice que esas ideas no la harían feliz.

A mi hermana lo que más le importan son los resultados.

A mí lo que más me importa es la elección.

Aunque eso haga feliz a mi hermana, yo nunca lo seré si no puedo tomar mis propias decisiones.

Pero si lo que me alegra a mí no le da los resultados que quiere, mi hermana no lo estará.

Aunque nuestras ideas de felicidad son diferentes, creo que como hermanas podemos respetar la opinión de la otra y tranquilizarnos al saber que la otra está satisfecha.

私のお姉ちゃん。

とても綺麗で優しくて、何でも出来て、何でも相談できる自慢のお姉ちゃんだった。

生まれた時からずっと一緒にいたのに。

お嫁に行ってしまって、お姉ちゃんはいなくなってしまった。

お姉ちゃんが言うには、女が女らしく生きるように言われるのは、それが幸せへの近道だかららしい。

近道を選ばなくても良いのなら、幸せに通じる道は、他にもあるということになる。

小さい頃。迷路ブックで私が遊んでいると、お姉ちゃんが正しい道を教えてくれることがあった。

それは確かに、ゴールへの近道だったと思う。

でも、ゴールの喜びは、

私だけの力で辿り着いた時よりも劣っていたと思うのだ。

妊娠中に入院したお姉ちゃんのお見舞いに行ったことがある。

悪阻のあまりの辛さにやつれ切り、呻いて、おう吐していた……。

大好きだった手はガサガサになっていた。顔も老け込み、別人のようだった。

結婚すると、お姉ちゃんやお母さんみたいになってしまうのだ……。

お姉ちゃんは、

自分は幸せだと言う。

私にはまったく理解できないし、お姉ちゃんもお母さんも、とても幸せそうには見えない。

ただ、私の理想を話すと、お姉ちゃんもまた言うのだ。とても幸せそうには思えない、と。

お姉ちゃんにとって大事なのは、

結果。

私にとって大事なのは、選択。

お姉ちゃんにとっての幸せも、

選択できないものならば私には不幸せだし。

私にとっての幸せも、

満たされた結果でないならば、

お姉ちゃんには不幸せだし。

私たち姉妹は、幸せの定義が違うけれども、……互いの幸せを尊重し、祝福し合うことは出来る。