Diario - Rompecabezas

Tu corazón inquieto te traiciona, no estás a la altura de este día propicio.

Primero debes rendir respeto a los dioses y a los espíritus de tus antepasados.

Un corazón inquieto crea un alma corrupta.

Para purificar tu alma, deberás colocar las ofrendas necesarias en numerosos altares.

心の鎮まらざる者は此の吉日に相応しからず。

心を鎮め神と先祖の霊を崇め奉りて此の吉日を祝え。

心の乱れは心の穢れ。

千座の置座に正しき供物を納めて穢れを祓え。

Kudzu, respetado por todos y líder del pueblo, estaba casado con Pino.

Ciruela, querida por todos y siempre en el centro de cualquier grupo, estaba casada con Bambú.

Crisantemo, que no tenía pareja, se pasaba los días estudiando con Kudzu y se le acabó conociendo como el «Sabio del Este».

Que la prosperidad de nuestro clan sea eterna.

誰からも敬われ、いつも人々の上に立ち導く葛は、松と夫婦になった。

誰からも愛され、いつも人の輪の中心にいる梅は、竹と夫婦になった。

菊は伴侶を持たず、葛の下で研鑽に励み、東の賢者と呼ばれるに至った。

我が一族よ。永遠なれ。