Diario - Rompecabezas

¿Quién eres?

¿Por qué siempre tienes que ser diferente de los demás? Bicho raro.

¿Quién eres?

En serio. No puedes hacer nada sin mí.

¿Quién eres?

Seamos amigos. Si no, te sumirás en la soledad.

¿Quién eres?

Dime la verdad. Vosotros dos solo sois amigos, ¿no?

¿Sabes? Yo siempre te observaba cuando no mirabas.

¿Quién eres?

Tú. Sí, tú.

あんたは誰？

いっつもみんなとは違う方を見ている、はぐれ者。

あんたは誰？

私が助けてあげなきゃ、何も出来ないじゃない。

あんたは誰？

私が友達になってあげなきゃ、ひとりぼっちでしょ。

あんたは誰？

あんたたち二人は本当に、ただの友達同士なんだよね？

あんたの背中を、私はずっと見ているからね。

あんたは誰？

お前だよ。お前。

¿Te haces una idea de cómo me siento?

Por ahora, sonreiré educadamente.

¿Te haces una idea de cómo me siento?

¿Después de que me hayas estado engañando tanto tiempo?

¿Te haces una idea de cómo me siento?

A mí nunca me miró como te miraba a ti.

Nunca.

¿Te haces una idea de cómo me siento?

Siempre has sido un engendro.

¿Te haces una idea de cómo me siento?

Me hiciste daño, y a él también.

¿Sabes cómo es tener que forzar una sonrisa mientras te miro a esa cara tan asquerosa que tienes?

私の気持ちがわかる？

表向きの顔では微笑んであげる。

私の気持ちがわかる？

ずっとあんたにだまされてきた私の気持ちが。

私の気持ちがわかる？

どんなに見つめても、彼の瞳の中に私はいなかった。

私の気持ちがわかる？

あんたのことがずっと目ざわりだったんだよ。

私の気持ちがわかる？

私を傷付け、彼まで傷付けた。

そんなあんたに微笑みを向ける私の気持ちが！

Hoy es tu funeral.

Creo que voy a darte una ovación de pie.

Hoy es tu funeral.

¡Qué alivio!

Parece que al final he conseguido librarme de esa carga que me oprimía el pecho.

Hoy es tu funeral.

Le hiciste daño y ahora le abandonas.

Espero que sufras por lo que has hecho.

Hoy es tu funeral.

Eras una molestia continua.

Siempre te interponías entre él y yo.

Hoy es tu funeral.

Adiós, no vuelvas nunca.

Vete a hacer tus cosas, como siempre has hecho.

今日はあんたのお葬式。

私は盛大に拍手で祝福。

今日はあんたのお葬式。

清々する。心に刺さったトゲが抜けた感じ。

今日はあんたのお葬式。

彼を傷付けて旅立つあんたは、呪われろ。

今日はあんたのお葬式。

邪魔だった。

私と彼の間には、いつもあんたがいたね。

今日はあんたのお葬式。

さよなら。二度と帰って来るな。

あんたはあんたの道を行け。