Diario - Rompecabezas

Muestra tus intenciones con los tres emblemas.

Muestra lo que yace en lo profundo de tu corazón.

Deja que la línea de zorros te guíe.

Ofrece los emblemas y desnuda tu alma.

El pájaro negro quiere acabar con el pájaro blanco.

El pájaro blanco quiere resistir.

El zorro trae a sus seguidores para celebrar su triunfo.

No se da cuenta del conflicto entre ambos pájaros.

其方を導きしは狐の行列。

三つの紋章にて表し給え。

その心、偽ることなく。

黒き鳥は白き鳥を奪いたい。

されども白き鳥は抗いたい。

狐は郎党引き連れ意気揚々。

争う二匹に気付くことなし。

Muestra tus intenciones con los tres emblemas.

Muestra lo que yace en lo profundo de tu corazón.

Deja que la línea de zorros te guíe.

Ofrece los emblemas y desnuda tu alma.

Por fin el pájaro negro está en la jaula.

El zorro satisfecho abre su abanico.

El pájaro blanco sigue aturdido.

Todo desapareció mientras estaba dormido.

其方を導きしは狐の行列。

三つの紋章にて表し給え。

その心、偽ることなく。

とうとう黒き鳥は籠の中。

狐は扇子を広げてご満悦。

白き鳥はうすらぼんやり。

眠る間に全ては過ぎ去る。

Muestra tus intenciones con los tres emblemas.

Muestra lo que yace en lo profundo de tu corazón.

Deja que la línea de zorros te guíe.

Ofrece los emblemas y desnuda tu alma.

El pájaro blanco sale volando de su jaula.

Su sombra lo sigue de cerca.

El zorro levanta un farol mientras observa cómo se marchan.

Ahora no puede hacer nada.

其方を導きしは狐の行列。

三つの紋章にて表し給え。

その心、偽ることなく。

籠から逃げしは白き鳥。

鳥の影もその後を追う。

提灯を掲げて見送る狐。

もはや手遅れ後の祭り。

Muestra tus intenciones con los tres emblemas.

Muestra lo que yace en lo profundo de tu corazón.

Deja que la línea de zorros te guíe.

Ofrece los emblemas y desnuda tu alma.

Dos polluelos se hacen confidencias en sus cascarones.

Un zorro cuida de ellos a la luz de su farol.

Nadie sabe cuándo saldrán del cascarón.

Ni siquiera los polluelos saben cuándo o si saldrán de ellos.

其方を導きしは狐の行列。

三つの紋章にて表し給え。

その心、偽ることなく。

殻の中にて語り合うは雛二匹。

提灯を掲げて見守りし狐一匹。

いつかえるか誰にもわからない。

かえるか否か雛にもわからない。