 |
|
Para ensalzar la llegada de nuestro clan, otorgamos a esta tierra sagrada el nombre de «Bendición del Cielo». Envía al cielo una grulla, a la tierra una serpiente y al manantial, una tortuga. Reza por la prosperidad de nuestro clan. |
|
我ら一族がこの地に降臨せしことを祝い、この聖域を天瑞（てんずい）と名付けることとする。 空には“鶴”を、 地には“蛇”を、 泉には“亀”を放ちて、 一族の繁栄を祈願するもの也。 |
 |
|
Un rayo caído del cielo partió en dos el árbol podrido. De la tierra crece el kudzu, el profeta de la prosperidad eterna. |
|
天より放たれし稲妻が、朽ち木を打ちのめす。 地には葛が生い茂り、この地を覆って永久に繁栄するもの也。 |
 |
|
Aquellas almas corruptas que osen invadir nuestra tierra sagrada que se enfrenten a la calamidad y la destrucción. El yokai del carruaje acabó decapitado. Al yokai del paraguas, se le arrancaron los brazos. Y al yokai de la tetera, las piernas. Solo las pérdidas de cada uno purificarán esta corrupción. |
|
我ら一族の聖域、天瑞に近寄りし穢れには災いがあると知るがよい。 車の妖怪は、 その頭を全て引き抜かれた。 傘の妖怪は、 その腕を全て引き抜かれた。 釜の妖怪は、 その足を全て引き抜かれた。 その数字を、穢れを退ける呪いとする。 |
