Santuario olvidado
旧千年杉神社
|
|
Una vez oí que había un santuario en ruinas cerca de la casa de Shu, aunque nunca sospeché que estuviese aquí. Shu me dijo que hay un tesoro en las raíces de un árbol divino, o algo así... Sakuko me dijo que, en verdad, ahí es donde estaba el verdadero santuario del Sennesugi. El sueño de Sakuko es que el santuario recupere su forma original. No creo que sea posible, la verdad. No me imagino a los ancianos de la ciudad subiendo hasta aquí... La gente solía venerar el cedro milenario. Ahora rezan a estatuas de Inari. Empiezo a pensar que el verdadero poder es de los humanos que eligen a qué dios venerar, más que del propio dios venerado... |
|
修の家の近くに、荒れ果てた神社があると聞いたことがあったが、ここだったのか。 当時の修が言うには、御神木の根本には、お宝が眠っているとか何とか……。 咲子が言うには、こここそが本来の千年杉神社なのだという。 咲子の夢は、この神社を立派に再興することなのだとか。 しかし、町のお年寄りたちには、ここまでの山道はこたえるだろう……。 かつて信仰の対象だった千年杉。 そして今、それは稲荷像に取って代わられている。 敬われる神よりも、敬う神を選べる人間の方が立場が上、なんてこともあるかもしれない……。 |
